1 00:00:08,000 --> 00:00:10,366 [fjernsirener] 2 00:00:12,404 --> 00:00:14,668 nyhetsoppleser:: Våknet av lyden av en eksplosjon... 3 00:00:14,740 --> 00:00:15,832 nyhetsoppleser ...løper for livet. 4 00:00:15,908 --> 00:00:18,342 nyhetsoppleser Politiet presser nå... 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,674 nyhetsoppleser ...Feds forteller oss det er ikke et terrorangrep. 6 00:00:20,746 --> 00:00:23,271 Det er mest sannsynlig en ulykke. 7 00:00:23,348 --> 00:00:25,839 nyhetsoppleser ...brannvesenet ringer til en stor nødsituasjon. 8 00:00:25,918 --> 00:00:27,510 nyhetsoppleser ...bølge av uforklarlige drap 9 00:00:27,586 --> 00:00:29,383 - som feier over denne byen. - [skriker] 10 00:00:34,259 --> 00:00:35,590 Mann: Ikke alle ting i verden 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,629 er ganske slik de først ser ut. 12 00:00:40,365 --> 00:00:44,199 Hvert syvende år i en vanlig by, 13 00:00:44,269 --> 00:00:46,737 en ekstraordinær begivenhet finner sted. 14 00:00:47,606 --> 00:00:48,732 Du vil ikke vite det... 15 00:00:50,776 --> 00:00:52,073 du vil ikke se det... 16 00:00:58,050 --> 00:00:59,574 ...men det skjer. 17 00:01:04,623 --> 00:01:06,181 [avfyring med maskingevær] 18 00:01:07,426 --> 00:01:09,291 [pistolskudd ekko] 19 00:01:13,699 --> 00:01:15,462 [peser] 20 00:01:17,836 --> 00:01:19,064 Jammen: 21 00:01:23,542 --> 00:01:26,340 [piper] 22 00:01:26,411 --> 00:01:27,810 [mann spytter] 23 00:01:29,982 --> 00:01:31,279 - Er du ute? - Ja: 24 00:01:31,350 --> 00:01:34,478 Ikke la det være ham, Joshua: ikke han: 25 00:01:37,823 --> 00:01:40,849 Mann: Mr: Harlow! 26 00:01:42,661 --> 00:01:45,027 Hva er i veien, Mr: Harlow? 27 00:01:45,097 --> 00:01:46,621 Er du tom for kuler? 28 00:01:46,698 --> 00:01:48,825 Her, ta noen av mine! 29 00:01:51,069 --> 00:01:53,264 Mann: Huff! 30 00:01:54,506 --> 00:01:57,236 - [roper] - [skriker] 31 00:01:58,443 --> 00:02:00,468 Mann: nei det gjør du ikke, Mr: Harlow: 32 00:02:14,459 --> 00:02:16,086 [ler] 33 00:02:19,531 --> 00:02:22,466 Mann: Joshua! 34 00:02:23,368 --> 00:02:26,132 For å være helt ærlig med deg, 35 00:02:26,204 --> 00:02:28,638 du er en flekk på yrket vårt: 36 00:02:28,707 --> 00:02:32,473 Jeg er mer enn jævla fornærmet: 37 00:02:32,544 --> 00:02:33,841 Så::: 38 00:02:35,380 --> 00:02:37,644 kom ut 39 00:02:37,716 --> 00:02:38,808 og jeg skal vise deg 40 00:02:38,884 --> 00:02:43,014 den eneste måten å slutte på denne arbeidslinjen: 41 00:02:55,734 --> 00:02:56,826 [roper] 42 00:02:56,902 --> 00:02:58,460 [klikker] 43 00:03:04,743 --> 00:03:06,540 [brøler] 44 00:03:15,620 --> 00:03:17,349 [grynt] 45 00:03:35,440 --> 00:03:36,805 [hoster] 46 00:03:45,951 --> 00:03:47,680 Gratulerer, mann: 47 00:03:49,454 --> 00:03:50,819 Takk: 48 00:03:52,624 --> 00:03:53,750 Jeg er glad det var deg: 49 00:04:08,206 --> 00:04:10,106 Nyt livet sammen: 50 00:04:14,446 --> 00:04:15,174 [pistolskudd] 51 00:04:33,999 --> 00:04:36,263 - [applaus] - Vi har en vinner: 52 00:04:36,334 --> 00:04:38,632 [publikum jubler] 53 00:05:28,186 --> 00:05:30,552 [dempet kunngjøring] 54 00:05:53,245 --> 00:05:56,942 [dunkende bassmusikk spiller på bilradio] 55 00:06:01,720 --> 00:06:02,414 [piper] 56 00:06:47,399 --> 00:06:48,957 [vann som renner] 57 00:06:49,034 --> 00:06:50,467 [vann stopper] 58 00:07:08,453 --> 00:07:09,579 [sukker] 59 00:07:13,625 --> 00:07:15,320 [stønner] 60 00:07:34,713 --> 00:07:36,704 [koppen klirrer] 61 00:07:39,517 --> 00:07:40,677 [stønner] 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,893 [klikker] 63 00:07:55,200 --> 00:07:56,167 [låsen låses opp] 64 00:08:20,725 --> 00:08:22,317 nyhetsoppleser: ...kriminalitet steg over hele linja- 65 00:08:22,394 --> 00:08:24,828 spesielt gjengerelatert våpenkriminalitet, 66 00:08:24,896 --> 00:08:27,660 som forlater beboere i en konstant tilstand av frykt. 67 00:08:27,732 --> 00:08:30,565 Det var telefoner i går kveld for videre investering 68 00:08:30,635 --> 00:08:33,763 i byens underbemannede politistyrke, som ofte-- 69 00:08:33,838 --> 00:08:34,668 [sukker] 70 00:08:34,739 --> 00:08:36,206 Nok en dag i bydelen: 71 00:08:42,614 --> 00:08:43,546 [glass klirrer] 72 00:08:43,615 --> 00:08:45,378 Greit, du: Kom igjen: 73 00:08:45,450 --> 00:08:46,474 ut: 74 00:08:46,551 --> 00:08:48,678 Du har vært her lenge nok: 75 00:08:48,753 --> 00:08:50,914 - Stengetid, ikke sant? - åpningstid: 76 00:08:50,989 --> 00:08:53,856 Hvor mange ganger har Jeg fortalte deg om dette? 77 00:08:53,925 --> 00:08:54,857 Kom igjen, ut: 78 00:08:54,926 --> 00:08:56,359 Hva gjorde jeg i går kveld? 79 00:08:56,428 --> 00:08:59,158 Det er ikke det du gjorde, det er hvor mye du drakk: 80 00:08:59,230 --> 00:09:01,061 Du er en skam, vet du det? 81 00:09:03,601 --> 00:09:06,695 Din skitne jævel: Høyre: 82 00:09:06,771 --> 00:09:07,965 Beklager: 83 00:09:08,039 --> 00:09:09,165 Beklager: 84 00:09:11,276 --> 00:09:13,005 Her: Ikke glem dette: 85 00:09:14,612 --> 00:09:18,309 nå forbanna, far: Du er sperret! 86 00:09:23,721 --> 00:09:24,983 Kvinne: Motbydelig: 87 00:09:26,991 --> 00:09:28,219 [stønner] 88 00:09:28,293 --> 00:09:29,760 Faen av: 89 00:09:35,467 --> 00:09:36,900 Mann: Greit: Stedet er stablet: 90 00:09:36,968 --> 00:09:39,232 Mann Visuelt kommer gjennom: Fikk det nesten: 91 00:09:39,304 --> 00:09:41,772 Jeg er interessert i CCTV-stormaskinen: 92 00:09:41,840 --> 00:09:44,502 Det er velsmakende og usynlig: 93 00:09:44,576 --> 00:09:45,565 Takk: Se og lær: 94 00:09:45,643 --> 00:09:46,940 - Omdirigering: - Takk: 95 00:09:47,011 --> 00:09:51,243 Omdirigert CCTV-opptak er online: 96 00:09:51,316 --> 00:09:52,715 Bekreft fullstendig kameratrykk: 97 00:09:52,784 --> 00:09:54,581 Omdirigert CCTV bekreftet 98 00:09:54,652 --> 00:09:56,586 på alle rutenettseksjoner A til B: 99 00:09:56,654 --> 00:09:58,178 Vi har dekning av hele byen: 100 00:09:58,256 --> 00:09:59,746 Helt jævla: 101 00:09:59,824 --> 00:10:01,121 Bra: Visuelle bilder på standby? 102 00:10:01,192 --> 00:10:03,183 Alle tilgjengelige bevegelsesdetektorer og skjulte kameraer 103 00:10:03,261 --> 00:10:04,193 er aktive og lydhøre: 104 00:10:04,262 --> 00:10:05,752 - Blokker coms: - Blokkering: 105 00:10:05,830 --> 00:10:07,661 Nødanrop foretatt på permanent hold-syklus: 106 00:10:07,732 --> 00:10:09,791 Kvinne: Vent mens vi prøver å koble deg til. 107 00:10:09,868 --> 00:10:12,166 Nødradiofrekvenser er kryptert: 108 00:10:12,237 --> 00:10:14,797 Lås alt: Forbered deg på å gå live: 109 00:10:16,140 --> 00:10:17,266 Vi er oppe: 110 00:10:17,342 --> 00:10:19,242 På tide: Hva er vår status? 111 00:10:19,310 --> 00:10:21,608 Kvinne: Noen av de lange reisene er litt sent ute, 112 00:10:21,679 --> 00:10:22,941 men flertallet er oppe og går. 113 00:10:23,014 --> 00:10:23,776 Og implantatene? 114 00:10:23,848 --> 00:10:25,611 Operasjonsteamene fullført over natten. 115 00:10:25,683 --> 00:10:27,947 Bra: Sørg for at oppryddingsmannskapene er klare: 116 00:10:28,019 --> 00:10:30,010 De kommer til å ha en travel dag: 117 00:10:30,688 --> 00:10:32,781 Mine damer og herrer::: 118 00:10:32,857 --> 00:10:35,223 velkommen til turneringen: 119 00:10:35,293 --> 00:10:37,625 [applaus] 120 00:10:37,695 --> 00:10:39,458 Det er min ære 121 00:10:39,531 --> 00:10:42,466 å være din vert for denne legendariske begivenheten, 122 00:10:42,534 --> 00:10:45,799 holdes for første gang her i Storbritannia: 123 00:10:45,870 --> 00:10:48,304 Med mer CCTV enn noe annet sted på jorden, 124 00:10:48,373 --> 00:10:50,238 vi bør ikke gå glipp av noe: 125 00:10:50,308 --> 00:10:52,037 [ler] 126 00:10:52,110 --> 00:10:55,978 nå, som du vet, 127 00:10:56,047 --> 00:10:59,141 innsatsen i dette rommet er høy, 128 00:10:59,217 --> 00:11:01,014 men innsatsen for våre konkurrenter der ute 129 00:11:01,085 --> 00:11:03,315 er høyest mulig: 130 00:11:03,388 --> 00:11:04,548 Akkurat i dette øyeblikk, 131 00:11:04,622 --> 00:11:06,647 30 av verdens største leiemordere 132 00:11:06,724 --> 00:11:08,715 forbereder seg på den ultimate sportsbegivenheten: 133 00:11:10,094 --> 00:11:13,621 Internasjonale mordere av alle tenkelige disipliner 134 00:11:13,698 --> 00:11:16,326 vil konkurrere for en pengepremie på 10 millioner dollar 135 00:11:16,401 --> 00:11:18,926 og den ærefulle tittelen av "Verdens beste:" 136 00:11:21,573 --> 00:11:24,508 våre flotte damer er står klar for å ta dine innsatser: 137 00:11:24,576 --> 00:11:26,669 Minsteinnsats på 100 000: 138 00:11:26,744 --> 00:11:29,838 Og her er noen få av mine personlige favoritter 139 00:11:29,914 --> 00:11:32,075 kan det være lurt å holde øye med: 140 00:11:32,150 --> 00:11:34,015 - Visuals på nettet: - Gå til sju: 141 00:11:34,085 --> 00:11:36,110 - Gå til sju, Rob: - Og pekepinn: 142 00:11:36,187 --> 00:11:41,523 Lai Lai Zhen, forlatt ved fødselen og etterlatt for død: 143 00:11:41,593 --> 00:11:43,493 Som 17-åring drepte hun for triadene 144 00:11:43,561 --> 00:11:45,688 og har vokst opp til å bli trefferen nummer én 145 00:11:45,763 --> 00:11:48,789 i det østlige markedet de siste tre årene-- 146 00:11:48,866 --> 00:11:51,699 et klipp på 10 til 1: 147 00:11:51,769 --> 00:11:53,703 [applaus] 148 00:11:55,540 --> 00:11:57,531 Anton Bogart: 149 00:11:57,609 --> 00:11:58,701 En fremragende idrettsutøver, 150 00:11:58,776 --> 00:12:01,006 han lever for spenningen ved jakten: 151 00:12:01,079 --> 00:12:02,842 Stille, snikende, smart-- 152 00:12:02,914 --> 00:12:04,211 et dødelig alternativ: 153 00:12:05,116 --> 00:12:06,413 9 til 1: 154 00:12:09,053 --> 00:12:12,250 Yuri Petrov, Russiske spesialstyrker: 155 00:12:12,323 --> 00:12:15,383 En utrolig allrounder bevæpnet til tennene: 156 00:12:15,460 --> 00:12:17,724 Never, føtter, kuler, bomber-- 157 00:12:17,795 --> 00:12:20,320 helt nådeløs, han har alt: 158 00:12:24,135 --> 00:12:27,730 Miles Slade, den gale Texas-ungen: 159 00:12:27,805 --> 00:12:29,238 Et eksternt veddemål, 160 00:12:29,307 --> 00:12:31,537 men han er sint nok å heve gradene: 161 00:12:31,609 --> 00:12:33,736 Hensynsløs, hensynsløs, vill, 162 00:12:33,811 --> 00:12:35,904 men garantert god underholdning: 163 00:12:35,980 --> 00:12:38,574 Dette er en fyr som virkelig elsker jobben sin: 164 00:12:41,352 --> 00:12:43,252 Og hvis du trodde det kunne ikke blitt bedre, 165 00:12:43,321 --> 00:12:45,084 vi har en dramatisk sen deltaker-- 166 00:12:45,657 --> 00:12:47,682 en hjemvendt mester som jeg er sikker på 167 00:12:47,759 --> 00:12:51,855 vil tilføre noe veldig personlig for saksbehandlingen: 168 00:12:51,929 --> 00:12:52,953 For syv år siden, 169 00:12:53,031 --> 00:12:55,261 Joshua Harlow tok turneringen med storm 170 00:12:55,333 --> 00:12:56,698 og trakk seg som mester: 171 00:12:56,768 --> 00:12:58,463 Men i år er han tilbake: 172 00:12:58,536 --> 00:13:01,027 Av en grunn, og bare én grunn-- 173 00:13:01,839 --> 00:13:03,067 hevn: 174 00:13:03,841 --> 00:13:05,604 Joshuas kone ble brutalt myrdet 175 00:13:05,677 --> 00:13:07,474 i hjemmet deres i Miami for fire måneder siden, 176 00:13:08,346 --> 00:13:10,041 og personen som drepte henne 177 00:13:10,114 --> 00:13:12,105 er en av årets spillere! 178 00:13:13,685 --> 00:13:16,779 Joshua Harlow er vår favoritt på 2 til 1: 179 00:13:16,854 --> 00:13:19,448 [applaus] 180 00:13:19,524 --> 00:13:20,548 Aktiver sporingsenheter: 181 00:13:20,625 --> 00:13:22,650 overliggende og synkroniseringsposisjoner: 182 00:13:22,727 --> 00:13:25,753 - Sporing av feil på nettet: - Forbered deg på å bli varm: 183 00:13:25,830 --> 00:13:27,058 Hotere enn meg i badedrakt: 184 00:13:28,499 --> 00:13:30,160 Cue: 185 00:13:30,234 --> 00:13:32,668 Som alltid, hver leiemorder 186 00:13:32,737 --> 00:13:34,068 er implantert med en sporingsenhet, 187 00:13:34,138 --> 00:13:35,400 så vi kan finne dem, 188 00:13:35,473 --> 00:13:37,202 og de kan finne hverandre: 189 00:13:37,275 --> 00:13:41,109 Men i år har vi lagt til en ekstra klype krydder: 190 00:13:41,179 --> 00:13:43,807 Hvis vi ikke har en vinner innen 24 timer, 191 00:13:43,881 --> 00:13:45,974 våre deltakere vil oppdage 192 00:13:46,050 --> 00:13:47,347 at deres sporingsenhet 193 00:13:47,418 --> 00:13:49,818 er ikke bare en sporingsenhet: 194 00:13:50,555 --> 00:13:53,046 Vel, jeg vet at dere alle er veldig travle menn: 195 00:13:55,560 --> 00:13:57,391 30 deltakere::: 196 00:13:58,396 --> 00:14:00,330 24 timer::: 197 00:14:00,398 --> 00:14:01,456 én regel-- 198 00:14:01,532 --> 00:14:03,557 drep eller dø: 199 00:14:03,634 --> 00:14:06,831 Mine damer og herrer, plasser innsatsene dine: 200 00:14:06,904 --> 00:14:09,236 Turneringen har startet: 201 00:14:09,307 --> 00:14:12,708 [jubler] 202 00:14:19,584 --> 00:14:21,552 [vann som renner] 203 00:14:26,424 --> 00:14:29,188 - [pistolskudd] - [piper] 204 00:14:32,096 --> 00:14:32,790 [piper] 205 00:14:35,600 --> 00:14:36,294 [piper] 206 00:14:39,604 --> 00:14:40,571 [piper] 207 00:14:59,290 --> 00:15:00,621 Rob: Sug meg sidelengs: 208 00:15:00,691 --> 00:15:03,216 Jeg ville drepe for en bit av kaken: 209 00:15:03,294 --> 00:15:04,522 Ja, riktig: 210 00:15:04,595 --> 00:15:07,223 Du ville vært død før du kunne slikke leppene dine: 211 00:15:07,298 --> 00:15:10,927 Dessuten, noen ovenpå har design på seg: 212 00:15:11,002 --> 00:15:12,401 å, ja? Er det slik? 213 00:15:12,470 --> 00:15:14,028 Uh-he: Ja, litt: 214 00:15:14,105 --> 00:15:16,164 De går langt tilbake: Han pleiet henne eller noe: 215 00:15:16,240 --> 00:15:17,867 [piper] 216 00:15:17,942 --> 00:15:19,034 Teknikk: oh, oh, oh: 217 00:15:19,110 --> 00:15:21,374 Greit, det er showtime: 218 00:15:21,445 --> 00:15:23,106 Rob: Herregud: Kan du gjøre det? 219 00:15:23,181 --> 00:15:24,739 - Wow: - Han drepte nettopp en uskyldig fyr! 220 00:15:24,816 --> 00:15:25,976 Tech: Faen! Jeg elsker denne dritten: 221 00:15:26,050 --> 00:15:27,984 - Faen! - Hold på ham: 222 00:15:28,052 --> 00:15:29,576 Jeg er låst på ham: Ingen steder å gjemme seg: 223 00:15:29,654 --> 00:15:31,246 Miss Hunter, det er showtime: 224 00:15:31,322 --> 00:15:33,552 Vi har Tomko versus Zhen: 225 00:15:33,624 --> 00:15:35,592 Det er England v. Kina! 226 00:15:35,660 --> 00:15:37,150 Bra: Patch det gjennom: 227 00:15:37,228 --> 00:15:38,923 Sir, vi drar: 228 00:15:38,996 --> 00:15:41,556 Det er Steve Tomko og Lai Lai Zhen: 229 00:15:42,667 --> 00:15:45,500 Hva i helvete driver du med? 230 00:15:46,671 --> 00:15:47,638 [banke på døren] 231 00:15:50,174 --> 00:15:52,199 [piper] 232 00:15:54,846 --> 00:15:56,006 Hvem er det? 233 00:15:56,681 --> 00:15:57,943 Romservice: 234 00:15:58,015 --> 00:15:59,175 Frokost, frue: 235 00:16:56,007 --> 00:16:57,474 [gryntende] 236 00:17:02,580 --> 00:17:04,377 Liker du det, kjerring? Ikke sant? 237 00:17:16,127 --> 00:17:17,253 [klikk] 238 00:17:21,265 --> 00:17:24,393 Jeg vil bare at du skal vite, etter at jeg drepte deg, 239 00:17:24,468 --> 00:17:26,402 Jeg skal knulle deg: 240 00:17:36,180 --> 00:17:37,670 [skriker] 241 00:17:38,716 --> 00:17:40,684 [ler] 242 00:17:40,751 --> 00:17:43,618 Hei, velkommen til turneringen, Rob: 243 00:17:51,929 --> 00:17:54,796 Din jævla kjerring! 244 00:18:19,323 --> 00:18:22,156 Vert: Første blod til Lai Lai Zhen: 245 00:18:22,226 --> 00:18:24,353 [jubel og applaus] 246 00:18:25,396 --> 00:18:28,331 Oddsen hennes går til 7 til 1: 247 00:18:29,000 --> 00:18:30,365 Mann: Ja! 248 00:18:38,876 --> 00:18:40,275 Mann: Oppryddingsmannskap Delta 249 00:18:40,344 --> 00:18:42,869 til lvy House Hotel rom 107. 250 00:18:42,947 --> 00:18:44,107 Delta: Vi er på vei. 251 00:18:44,181 --> 00:18:46,206 Rob: Jeg ville fortsatt: 252 00:18:46,283 --> 00:18:47,477 - [alarmpiper] - Bekreft en kropp... 253 00:18:47,551 --> 00:18:49,451 oh, ok, festtid: 254 00:18:49,520 --> 00:18:51,750 Vi har franskmannen Anton Bogart 255 00:18:51,822 --> 00:18:53,722 på vei inn i en klynge 256 00:18:53,791 --> 00:18:55,281 - utvikle på hovedgaten: - Shit: 257 00:18:55,359 --> 00:18:57,793 Aktivering av alle gatesikkerhetskameraer: 258 00:18:57,862 --> 00:19:02,060 Tar det opp på en, to, tre politikameraer: 259 00:19:02,133 --> 00:19:04,795 – Kameraene live? - Kameraer er live: 260 00:19:04,869 --> 00:19:06,632 Vi er med på Gypsy: 261 00:19:48,079 --> 00:19:49,842 [peser] 262 00:19:49,914 --> 00:19:51,575 [stønner] 263 00:19:59,256 --> 00:20:02,953 [piper] 264 00:20:06,764 --> 00:20:07,992 Faen: Franskmannen har blitt kald: 265 00:20:08,065 --> 00:20:10,124 Jeg så ikke en kamp: Ser du ham bli drept? 266 00:20:10,201 --> 00:20:11,429 nei, jeg så ikke en jævla kamp: 267 00:20:11,502 --> 00:20:12,696 Gjør et signalsveip: 268 00:20:12,770 --> 00:20:13,930 Sjekk kroppsvarmesensoren hans nå: 269 00:20:14,004 --> 00:20:14,993 jeg er på det: 270 00:20:23,948 --> 00:20:25,643 Tech: Han er tilbake: Hva gjorde du? 271 00:20:25,716 --> 00:20:26,944 Må ha vært en støyt: 272 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 Kjør en fullstendig diagnostikk: Jeg liker ikke blips: 273 00:20:34,458 --> 00:20:35,652 Toppe deg? 274 00:20:37,394 --> 00:20:39,760 - Kaffe? - nei: 275 00:20:40,097 --> 00:20:40,791 Toppe deg? 276 00:20:44,802 --> 00:20:45,769 Der går du: 277 00:20:51,909 --> 00:20:54,070 [mobiltelefonen ringer] 278 00:20:54,145 --> 00:20:56,079 Ja: 279 00:20:56,147 --> 00:20:57,409 Nei: 280 00:20:57,481 --> 00:20:58,778 ok: 281 00:21:34,852 --> 00:21:35,944 [kveler] 282 00:21:36,020 --> 00:21:37,681 Har du tenkt å betale for det? 283 00:21:40,357 --> 00:21:42,484 Ja: Ja: 284 00:21:44,862 --> 00:21:46,159 Kredittkort? 285 00:21:47,531 --> 00:21:51,228 Her, far: Tillat meg: 286 00:21:52,036 --> 00:21:53,196 Nyt kaffen: 287 00:21:53,270 --> 00:21:54,430 Au revoir. 288 00:21:55,539 --> 00:21:56,471 Takk: 289 00:22:19,163 --> 00:22:21,358 [piper] 290 00:22:49,727 --> 00:22:51,217 [dunk] 291 00:23:39,043 --> 00:23:40,101 Hei, Todd: 292 00:23:41,645 --> 00:23:42,737 Todd: Hei, far: 293 00:23:42,813 --> 00:23:44,576 Prest: Beklager at jeg ikke har vært i nærheten: 294 00:23:44,648 --> 00:23:46,513 Jeg har vært opptatt: Hvordan går det med moren din? 295 00:23:46,583 --> 00:23:48,710 Hun døde, far: 296 00:23:48,786 --> 00:23:51,721 Jeg beklager: 297 00:23:51,789 --> 00:23:53,552 Todd: Hun spurte etter deg: 298 00:23:53,624 --> 00:23:57,151 Er det noe jeg kan gjøre, liker du hjelp med begravelsen? 299 00:23:57,227 --> 00:23:58,922 Det er greit: Jeg har ordnet det hele: 300 00:24:10,174 --> 00:24:11,106 [dunk] 301 00:24:11,709 --> 00:24:12,971 [sprekker] 302 00:24:14,011 --> 00:24:15,535 - Rob: Å, faen: - Hva? 303 00:24:15,612 --> 00:24:17,136 Jeg tror vi har en annen blip: 304 00:24:17,214 --> 00:24:18,772 Skyteren på taket ble akkurat kald: 305 00:24:18,849 --> 00:24:19,873 Ingen i nærheten av henne: 306 00:24:35,265 --> 00:24:37,699 Vi har et bevegelig signal men ingen franskmann: 307 00:24:37,768 --> 00:24:39,702 Hva i helvete er det som skjer? 308 00:24:39,770 --> 00:24:41,397 - Kom igjen: - Jeg ser, jeg ser: 309 00:24:41,472 --> 00:24:43,497 Jeg hater blips! 310 00:24:45,376 --> 00:24:48,038 [motor går på tomgang] 311 00:25:21,745 --> 00:25:22,837 Hei Maria, full av nåde: 312 00:25:22,913 --> 00:25:24,005 Herren er med deg: 313 00:25:24,081 --> 00:25:25,173 Velsignet er du blant kvinner, 314 00:25:25,249 --> 00:25:27,012 og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus: 315 00:25:27,084 --> 00:25:30,019 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere 316 00:25:30,087 --> 00:25:32,555 nå og i timen av vår død, amen: 317 00:25:42,433 --> 00:25:46,130 å, vær så snill, Velsignet jomfru, hør meg: 318 00:25:49,440 --> 00:25:51,237 Jeg vil være en god mann: 319 00:25:53,944 --> 00:25:56,412 Jeg vil være en sterk mann: 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,909 Men jeg ser inn i hjertet mitt og det er ingenting der: 321 00:26:04,288 --> 00:26:05,915 Det er ingenting der: 322 00:26:07,324 --> 00:26:09,952 å, velsignede jomfru, vennligst gi meg håp: 323 00:26:22,973 --> 00:26:24,770 Jeg vet: 324 00:26:32,516 --> 00:26:33,813 Hva? 325 00:26:33,884 --> 00:26:35,442 Uansett hva dette er, vær så snill::: 326 00:26:35,519 --> 00:26:36,884 Hva er galt med deg? 327 00:26:37,921 --> 00:26:39,320 Hva er galt med meg? 328 00:26:39,389 --> 00:26:41,289 Vær så snill, hør meg-- 329 00:26:41,358 --> 00:26:43,189 Hvorfor er du ikke det forsvare deg selv? 330 00:26:43,260 --> 00:26:44,318 Jeg har ingen penger, vær så snill: 331 00:26:44,394 --> 00:26:46,362 - Jeg har ingen penger: - Hold kjeft: 332 00:26:46,430 --> 00:26:48,091 jeg er bare en-- Jeg er bare en prest: 333 00:26:48,165 --> 00:26:50,065 - Vær så snill, vær så snill-- - [dunk] 334 00:27:19,296 --> 00:27:21,355 [prest pesende] 335 00:27:47,391 --> 00:27:50,986 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd, 336 00:27:51,061 --> 00:27:52,551 farvel: 337 00:28:10,180 --> 00:28:12,307 [stønner] 338 00:28:34,938 --> 00:28:36,235 [snakker russisk] 339 00:28:37,107 --> 00:28:39,132 Jeg kommer til å nyte dette: 340 00:28:57,661 --> 00:28:58,628 Prest: Stopp! 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,265 Stopp: 342 00:29:12,009 --> 00:29:13,033 Stopp! 343 00:29:16,313 --> 00:29:19,407 Vær så snill, ikke slit: 344 00:29:19,483 --> 00:29:22,680 Så mye enklere når de ikke sliter: 345 00:29:22,753 --> 00:29:24,084 Prest: Hva gjør du? 346 00:29:24,154 --> 00:29:25,644 Bare la henne gå! 347 00:29:25,722 --> 00:29:27,155 Jeg har en pistol! 348 00:29:27,224 --> 00:29:29,192 Jeg har en pistol og jeg skal bruke den: 349 00:29:42,205 --> 00:29:43,729 - [sprekk] - Aah! 350 00:29:55,919 --> 00:29:57,079 åh::: 351 00:30:16,506 --> 00:30:18,303 Ikke beveg deg: 352 00:30:18,375 --> 00:30:19,467 eller hva? 353 00:30:19,543 --> 00:30:23,138 Bare-- bare bli der: 354 00:30:23,213 --> 00:30:24,510 Hold deg tilbake! 355 00:30:27,050 --> 00:30:28,074 [klikk] 356 00:30:31,054 --> 00:30:32,282 Du trenger en i kammeret: 357 00:30:36,560 --> 00:30:38,425 - Hvem er du? – Jeg er prest! 358 00:30:38,495 --> 00:30:40,986 Hvis du lyver for meg, Jeg brekker nakken din: 359 00:30:41,064 --> 00:30:42,588 jeg er ikke: Jeg er ikke det! 360 00:30:42,666 --> 00:30:44,827 Hvor er våpnene dine? Hvem jobber du for? 361 00:30:44,901 --> 00:30:46,459 Hvor mottar du dine bestillinger fra? 362 00:30:46,536 --> 00:30:47,503 Roma! 363 00:30:50,006 --> 00:30:51,564 Ingen arr: 364 00:30:51,641 --> 00:30:53,302 Jeg vet ikke hva du snakker om: 365 00:30:54,344 --> 00:30:55,743 [piper] 366 00:30:58,081 --> 00:30:59,378 Du piper: 367 00:31:04,921 --> 00:31:07,890 Du vet virkelig ikke hva jeg snakker om, gjør du? 368 00:31:09,526 --> 00:31:11,960 Du er virkelig en prest: 369 00:31:13,096 --> 00:31:14,620 Far Macavoy: 370 00:31:16,867 --> 00:31:20,200 Dette er-- var min kirke: 371 00:31:21,271 --> 00:31:25,298 Vel, far, velkommen til turneringen: 372 00:31:27,110 --> 00:31:28,509 Takk: 373 00:31:28,578 --> 00:31:29,780 [jubel og applaus] 374 00:31:29,780 --> 00:31:31,771 [jubel og applaus] 375 00:31:35,952 --> 00:31:37,044 De fant blippen: 376 00:31:37,120 --> 00:31:38,052 Hva er det? 377 00:31:38,121 --> 00:31:39,554 Det er franskmannen vår: 378 00:31:39,623 --> 00:31:41,682 - Anton Bogart? – Det ser ut til at han klarte seg 379 00:31:41,758 --> 00:31:43,225 å kutte ut sporingsenheten hans, 380 00:31:43,293 --> 00:31:45,352 og det har havnet inne i den presten: 381 00:31:45,428 --> 00:31:46,725 jeg ser: 382 00:31:46,797 --> 00:31:48,560 Vi har nå en av våre favoritter 383 00:31:48,632 --> 00:31:50,998 løper rundt nesten usynlig? 384 00:31:51,067 --> 00:31:53,558 Jeg beklager: Hva skal jeg fortelle dem å gjøre? 385 00:31:53,637 --> 00:31:55,730 Jeg foreslår at du reduserer oddsen hans 386 00:31:55,806 --> 00:31:57,398 og følg ham: 387 00:31:57,474 --> 00:31:58,441 Ja, sir: 388 00:31:59,676 --> 00:32:02,236 Teknikk: ok, vedlikehold visuell kontakt med Bogart: 389 00:32:02,312 --> 00:32:04,576 Ikke mist det av syne glatt liten jævel: 390 00:32:04,648 --> 00:32:08,709 Sporing manuelt: Jammen, Bogart er rask: 391 00:32:08,785 --> 00:32:10,878 Mann: Gå til kamera to. Raskt, gå. 392 00:32:10,954 --> 00:32:12,182 Må bare rekonfigurere: 393 00:32:12,255 --> 00:32:14,246 Gi meg et sekund: 394 00:32:14,324 --> 00:32:15,621 [alarm pipe] 395 00:32:16,693 --> 00:32:18,752 - Herregud: - Hva nå? 396 00:32:18,829 --> 00:32:20,262 - Det er han: - Er du sikker? 397 00:32:20,330 --> 00:32:22,264 Åh, det kommer til å bli fyrverkeri: 398 00:32:22,332 --> 00:32:24,596 Greit, frøken Hunter, vi har Harlow: 399 00:32:24,668 --> 00:32:26,465 Vi har Harlow for deg. 400 00:32:26,536 --> 00:32:29,300 Kan jeg få oppmerksomheten din? 401 00:32:30,507 --> 00:32:33,271 Du ville det største showet på jorden: 402 00:32:33,343 --> 00:32:35,106 ute etter hevn, 403 00:32:35,178 --> 00:32:38,079 vår tids største leiemorder: 404 00:32:47,023 --> 00:32:48,422 [mann pesende] 405 00:32:52,829 --> 00:32:55,923 [piper] 406 00:33:00,370 --> 00:33:02,804 Joshua: Slutt med dritten, Eddy: 407 00:33:02,873 --> 00:33:05,967 å, shit: 408 00:33:06,042 --> 00:33:09,341 – Hva gjør du her? - Jeg trenger informasjon: 409 00:33:09,412 --> 00:33:11,312 Hva har du hørt? 410 00:33:11,381 --> 00:33:14,043 Jeg hørte noen kom for deg: 411 00:33:14,117 --> 00:33:16,347 [dekk skrik] 412 00:33:16,419 --> 00:33:18,284 Eddy: Jeg hørte det ble litt rotete: 413 00:33:23,226 --> 00:33:25,091 Og jeg hørte om din kone: 414 00:33:25,161 --> 00:33:27,288 Joshua: Hva hørte du? Hvem fortalte deg det? 415 00:33:27,364 --> 00:33:30,162 Den gale amerikanske ungen, Miles: 416 00:33:30,233 --> 00:33:31,495 Han er din: 417 00:33:31,568 --> 00:33:34,731 Miles Slade, fingerfyren? 418 00:33:34,804 --> 00:33:36,499 Uh-he: 419 00:33:36,573 --> 00:33:38,905 - Takk: - Du er velkommen: 420 00:33:43,580 --> 00:33:45,775 Um::: 421 00:33:45,849 --> 00:33:48,409 [bilalarmer bulder] 422 00:33:55,258 --> 00:33:56,190 Mann: Whoo-hoo-hoo! 423 00:33:56,259 --> 00:33:58,921 - [pistolskudd] - Spis dritt! 424 00:33:58,995 --> 00:34:01,020 [knaser] 425 00:34:01,097 --> 00:34:02,860 Vel, det er en til for troféskapet, 426 00:34:02,933 --> 00:34:05,197 tusen takk: 427 00:34:05,268 --> 00:34:07,998 Uh-he: 428 00:34:09,439 --> 00:34:11,805 Hei, gutt! [fløyter] 429 00:34:11,875 --> 00:34:12,864 Kom hit, lille fyr: 430 00:34:12,943 --> 00:34:14,774 Hei, det er en god gutt: 431 00:34:14,844 --> 00:34:18,211 Det er en god hund: Ja, det er en god hund: 432 00:34:18,281 --> 00:34:19,873 Det er en god hund: 433 00:34:19,950 --> 00:34:22,976 Hei, hva er dette? 434 00:34:23,053 --> 00:34:24,748 Hva er det, ikke sant? 435 00:34:24,821 --> 00:34:27,551 Hva er det? Her går du: 436 00:34:27,624 --> 00:34:29,091 - [pistolskudd] - [hunden hvin] 437 00:34:31,828 --> 00:34:32,920 [gjesper] 438 00:34:32,996 --> 00:34:36,523 Rob: Den fyren er dritt: 439 00:34:40,971 --> 00:34:42,404 [sukker] 440 00:34:49,646 --> 00:34:50,578 [fløyter] 441 00:34:50,647 --> 00:34:52,046 Vi sees senere, gutt: 442 00:35:00,824 --> 00:35:04,260 Teknikk: ok, bare ta det litt tilbake: 443 00:35:04,327 --> 00:35:05,885 Rob: Spiller ut mot en: 444 00:35:08,264 --> 00:35:11,062 Rob: Jøss, hvem stjeler en finger? 445 00:35:11,134 --> 00:35:12,829 å, ja: 446 00:35:12,902 --> 00:35:14,995 - [telefonen ringer] - å, faen: 447 00:35:15,071 --> 00:35:17,437 Det er nødtelefonen: Hva gjør jeg? 448 00:35:17,507 --> 00:35:18,940 Svar på det: 449 00:35:19,009 --> 00:35:21,443 [nynning] 450 00:35:21,511 --> 00:35:22,808 Hei: 451 00:35:25,348 --> 00:35:27,976 Ja, hold ut: Jeg skal bare sette deg gjennom: 452 00:35:30,854 --> 00:35:33,789 Snakket nettopp med Lai Lai Zhen: 453 00:35:33,857 --> 00:35:36,792 Du forteller henne at du ville å spise paien hennes? 454 00:35:36,860 --> 00:35:38,054 [nynning] 455 00:35:38,128 --> 00:35:39,789 - Unnskyld meg, senator: - Greit: 456 00:35:39,863 --> 00:35:41,455 Det er Lai Lai: 457 00:35:41,865 --> 00:35:43,628 Pass på at redneck avgjør markøren hans 458 00:35:43,700 --> 00:35:45,668 før han får en ny koronar: 459 00:35:48,004 --> 00:35:48,698 Snakk: 460 00:35:48,772 --> 00:35:50,865 Lai Lai: Vi har en situasjon med en sivil. 461 00:35:50,940 --> 00:35:52,669 Macavoy: Hvem snakker du med, politiet? 462 00:35:52,742 --> 00:35:55,142 Stille: Jeg vet at du kan se hva som skjer: 463 00:35:55,211 --> 00:35:57,145 Vert: Du kjenner reglene, Lai Lai. 464 00:35:57,213 --> 00:35:59,078 Det er drep eller bli drept. 465 00:35:59,149 --> 00:36:01,049 Du er som et barn løper tilbake til pappa 466 00:36:01,117 --> 00:36:02,982 forteller meg hvordan den store gutten stjal ballen din: 467 00:36:03,053 --> 00:36:05,920 Du er på slagmarken. Det er ingen vei tilbake. 468 00:36:05,989 --> 00:36:09,254 Og han er bare en av de berømte uskyldige tilskuere du hører om: 469 00:36:09,325 --> 00:36:11,350 - La meg snakke med ham: - Nei, slutt med det: 470 00:36:11,428 --> 00:36:13,225 - Dette er far Macavoy: - Jeg dreper deg selv: 471 00:36:13,296 --> 00:36:15,992 - La meg snakke med ham: - Det er ikke riktig: Han er bare en prest: 472 00:36:16,066 --> 00:36:19,001 Vert: Personlig synes jeg det er ganske passende. 473 00:36:19,069 --> 00:36:21,833 På den tiden pleide vi å kaste Kristne til løvene. 474 00:36:21,905 --> 00:36:24,738 Virker som historien gjentar seg selv. 475 00:36:24,808 --> 00:36:26,002 Bær ham eller drep ham, 476 00:36:26,076 --> 00:36:28,567 men ikke ring tilbake: 477 00:36:30,914 --> 00:36:33,542 Hva har skjedd? Kommer politiet? 478 00:36:34,584 --> 00:36:35,516 egentlig ikke: 479 00:36:35,585 --> 00:36:37,450 [bil tilbake] 480 00:36:38,955 --> 00:36:40,115 Flytt! 481 00:37:12,455 --> 00:37:14,821 Vi må ut herfra nå: 482 00:37:14,891 --> 00:37:16,381 Flytt den! 483 00:37:16,459 --> 00:37:18,893 Kvinne: å gud! 484 00:37:18,962 --> 00:37:21,226 [kvinne som gråter] 485 00:37:21,297 --> 00:37:23,197 Noen hjelpe meg! 486 00:37:25,969 --> 00:37:28,699 - [banker] - Vær så snill, hjelp! Gud! 487 00:37:29,472 --> 00:37:30,666 [hulker] 488 00:37:35,211 --> 00:37:36,735 Macavoy: Den sitter fast: 489 00:37:37,914 --> 00:37:39,973 Kvinne: Hjelp meg med bilbeltet: 490 00:37:41,151 --> 00:37:43,483 - Den har satt seg fast: - Ikke la meg dø! 491 00:37:45,488 --> 00:37:46,785 Macavoy: Kom hit: Kom hit: 492 00:37:49,492 --> 00:37:51,357 Feil dag å være en barmhjertig samaritan: 493 00:37:55,465 --> 00:37:57,933 Når jeg sier "flytt den", flytt den! 494 00:37:58,001 --> 00:37:59,525 - Kom igjen! - Hva skjer? 495 00:37:59,602 --> 00:38:01,900 Du har en feil inni deg: De tror du er en slager: 496 00:38:01,971 --> 00:38:03,939 Dette er en konkurranse for leiemordere: 497 00:38:04,007 --> 00:38:05,269 Den siste mannen som står vinner: 498 00:38:05,341 --> 00:38:06,968 Et spill hvor mennesker drepe hverandre? 499 00:38:07,043 --> 00:38:09,102 Ja, vi må få sporeren ut av deg, 500 00:38:09,179 --> 00:38:11,147 ellers er du et mål: 501 00:38:11,214 --> 00:38:13,307 Hvorfor går vi ikke til politiet? 502 00:38:13,383 --> 00:38:14,645 Eh? Du og jeg: 503 00:38:14,717 --> 00:38:16,514 Du handlet i selvforsvar: Jeg skal snakke for deg: 504 00:38:16,586 --> 00:38:18,781 Er det min aksent? Stammer jeg? Er det det? 505 00:38:18,855 --> 00:38:20,345 De som driver dette, 506 00:38:20,423 --> 00:38:22,288 de er kraftigere enn politiet: 507 00:38:22,358 --> 00:38:24,349 - Mann: Noen::: - De vil bringe deg hvor som helst: 508 00:38:24,427 --> 00:38:26,452 - :::gjør noe! - Men likene::: 509 00:38:26,529 --> 00:38:27,553 folk vil se likene: 510 00:38:27,630 --> 00:38:29,222 Det vil være en forklaring: 511 00:38:29,299 --> 00:38:31,893 Det vil ikke være sannheten, men det vil være hva folk vil kjøpe: 512 00:38:31,968 --> 00:38:33,959 En galning med en pistol, et terrorangrep, 513 00:38:34,037 --> 00:38:35,664 en naturkatastrofe, en bilulykke: 514 00:38:35,738 --> 00:38:37,467 Slik er turneringen forblir en hemmelighet! 515 00:38:37,540 --> 00:38:39,132 Det er vanvittig: 516 00:38:39,209 --> 00:38:41,302 Ser du ikke på TV, far? 517 00:38:41,377 --> 00:38:43,345 Hele verden er gal: 518 00:38:47,383 --> 00:38:49,510 flytte den nå! Kom igjen! 519 00:38:49,586 --> 00:38:49,686 [jubler] 520 00:38:49,686 --> 00:38:52,553 [jubler] 521 00:38:54,624 --> 00:38:55,955 Teknikk: Sir. 522 00:38:56,025 --> 00:38:57,322 Sir, kan vi bare bekrefte? 523 00:38:57,393 --> 00:38:59,122 du vil lage presten en spiller? 524 00:38:59,195 --> 00:39:00,662 Vil du ha ham i systemet? 525 00:39:00,730 --> 00:39:02,823 Var jeg uklar, Mr: Hamilton? 526 00:39:02,899 --> 00:39:06,995 nei: nei, sir: Det er klart: Det er klart: 527 00:39:07,070 --> 00:39:09,766 - Dette er tull: - Hold kjeft og gjør det: 528 00:39:16,412 --> 00:39:19,142 Mine damer og herrer, en mann av tøyet 529 00:39:19,215 --> 00:39:20,614 har gått ut fra sidelinjen: 530 00:39:20,683 --> 00:39:23,516 Hvis noen av dere gode folk ønsker å ta et langt skudd 531 00:39:23,586 --> 00:39:25,247 på en mann med et hundehalsbånd, 532 00:39:25,321 --> 00:39:27,152 vi tar den handlingen: 533 00:39:27,223 --> 00:39:28,656 [latter, applaus] 534 00:39:38,201 --> 00:39:40,192 [sirener] 535 00:39:40,270 --> 00:39:42,067 Lai Lai: Vil du skynde deg? 536 00:39:42,605 --> 00:39:44,197 Macavoy: Det kommer ikke opp: 537 00:39:44,274 --> 00:39:46,538 Hvordan vet du det Jeg har til og med svelget denne tingen? 538 00:39:46,609 --> 00:39:48,201 Hvordan kunne det ellers være inni deg? 539 00:39:48,278 --> 00:39:49,836 [knebling] 540 00:39:54,784 --> 00:39:56,411 Faen! Faen! 541 00:39:57,620 --> 00:39:59,247 Alle tror jeg er en leiemorder! 542 00:39:59,822 --> 00:40:00,948 Alle vil ha meg død! 543 00:40:01,024 --> 00:40:02,889 - Ja: - å, faen! 544 00:40:02,959 --> 00:40:05,154 Jeg vil ikke dø: 545 00:40:07,964 --> 00:40:10,023 - Det er greit: - Jeg vil ikke dø: 546 00:40:10,967 --> 00:40:12,093 Jeg vil ikke dø: 547 00:40:13,169 --> 00:40:16,104 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle dette: - Du ordner deg: 548 00:40:16,172 --> 00:40:18,800 [sirener nærmer seg] 549 00:40:18,875 --> 00:40:20,775 Stol på meg: 550 00:40:20,843 --> 00:40:22,606 ok: 551 00:40:25,248 --> 00:40:27,478 å takk Gud: Takk Gud: 552 00:40:32,488 --> 00:40:34,718 å, offiser, takk og lov at du er her: 553 00:40:36,125 --> 00:40:38,184 - fint antrekk, far: - [høy klynk] 554 00:40:40,430 --> 00:40:41,522 Kom deg ned! 555 00:40:46,703 --> 00:40:47,670 Kom igjen! 556 00:40:51,174 --> 00:40:51,902 Hva skjer? 557 00:40:51,974 --> 00:40:55,466 Jeg er ikke sikker, men vi må ut herfra nå: 558 00:40:56,846 --> 00:40:58,143 Macavoy: En politimann ble drept: 559 00:40:58,214 --> 00:41:00,739 - Han er en spiller: – En spiller? 560 00:41:00,817 --> 00:41:03,115 Hvorfor vil noen å ta del i denne galskapen? 561 00:41:03,186 --> 00:41:06,178 Pengepremie, hevn, tittel, spenning: 562 00:41:06,255 --> 00:41:08,086 Så hva er din grunn? 563 00:41:28,911 --> 00:41:31,277 Macavoy: Jeg har sett ham før: 564 00:41:31,347 --> 00:41:33,338 - På kafeen i morges: - Er du sikker? 565 00:41:33,416 --> 00:41:35,611 - Positivt: - Han kuttet det ut: 566 00:41:54,971 --> 00:41:55,960 Hold ut! 567 00:42:40,450 --> 00:42:41,508 Faen: 568 00:43:11,481 --> 00:43:14,109 Miles: Whoo! Her går vi: 569 00:43:17,987 --> 00:43:19,750 [ler] 570 00:43:19,822 --> 00:43:23,019 Ja: Hei, damer! 571 00:43:31,601 --> 00:43:33,364 [torden bulder] 572 00:43:37,073 --> 00:43:38,938 [torden klapp] 573 00:44:03,900 --> 00:44:05,231 Skynd deg tilbake: 574 00:44:09,205 --> 00:44:10,763 Jeg elsker deg, baby: 575 00:44:12,008 --> 00:44:13,202 Nyt livet sammen: 576 00:44:21,350 --> 00:44:22,317 Hvor var du? 577 00:44:23,586 --> 00:44:27,078 - [telefonen ringer] - [telefonsvareren piper] 578 00:44:27,156 --> 00:44:29,420 Vert på høyttaler: Joshua, 579 00:44:29,492 --> 00:44:32,586 Jeg er dypt lei meg for tapet ditt, 580 00:44:32,662 --> 00:44:34,152 men jeg har kanskje litt informasjon 581 00:44:34,230 --> 00:44:36,721 om personen som kom etter deg. 582 00:44:36,799 --> 00:44:38,892 Jeg vet kanskje hvor du kan finne dem. 583 00:44:53,149 --> 00:44:53,249 [torden klapp] 584 00:44:53,249 --> 00:44:55,581 [torden klapp] 585 00:44:55,651 --> 00:45:00,179 [høy bass ekko] 586 00:45:00,256 --> 00:45:03,225 [hiphop musikk spilles] 587 00:45:18,441 --> 00:45:19,840 Rob: å, shit: 588 00:45:19,909 --> 00:45:21,843 Vi har en til av disse klyngetingene: 589 00:45:21,911 --> 00:45:22,935 Hamilton: Jesus jævla Kristus: 590 00:45:23,012 --> 00:45:25,606 Det er ikke en klynge: Det er en krigssone: 591 00:45:25,681 --> 00:45:27,740 Angels pupper? Tuller du med meg? 592 00:45:27,817 --> 00:45:29,216 Det er ni skyttere der inne: 593 00:45:29,285 --> 00:45:30,547 Hvorfor er de ikke det angripe hverandre? 594 00:45:30,620 --> 00:45:32,053 Sannsynligvis så mange mennesker på stedet 595 00:45:32,121 --> 00:45:33,554 de vet ikke hvem som er hvem: 596 00:45:33,623 --> 00:45:35,716 Greit, vi har oss selv en situasjon her: 597 00:45:35,791 --> 00:45:38,555 Vi har ni spillere på ett sted: 598 00:45:38,628 --> 00:45:42,189 Gjenta, ni spillere på ett drittsted: 599 00:45:42,264 --> 00:45:44,960 Mine damer og herrer, 600 00:45:45,034 --> 00:45:47,901 vi har et blodbad i ferd med å finne sted: 601 00:45:47,970 --> 00:45:48,959 [publikum jubler] 602 00:45:49,038 --> 00:45:52,098 [hiphop musikk spilles] 603 00:46:17,967 --> 00:46:20,492 - [musikken stopper] - [skriker] 604 00:46:31,781 --> 00:46:33,305 Miles: Kom igjen, tisper! 605 00:46:36,052 --> 00:46:37,212 Ja! 606 00:46:38,287 --> 00:46:39,549 Faen ja! 607 00:46:43,793 --> 00:46:44,817 Kom igjen, gutter! 608 00:46:44,894 --> 00:46:45,861 Huff! 609 00:46:50,666 --> 00:46:51,633 Ja! 610 00:46:52,702 --> 00:46:54,101 nei, det gjør du ikke! 611 00:46:55,271 --> 00:46:56,761 [Miles ler] 612 00:47:01,477 --> 00:47:02,739 Jeg ser deg, kompis! 613 00:47:02,812 --> 00:47:04,006 [kvinne klynker] 614 00:47:04,080 --> 00:47:06,014 Takk, kjære: 615 00:47:08,751 --> 00:47:10,981 Tindillini og Mitre ut: 616 00:47:11,053 --> 00:47:14,250 De går raskt ned: Tar fortsatt innsatser: 617 00:47:20,196 --> 00:47:21,629 Miles: Kom igjen, gutter! 618 00:47:24,233 --> 00:47:25,359 Huff! 619 00:47:39,682 --> 00:47:40,842 Ja! 620 00:47:43,519 --> 00:47:44,781 [ler] 621 00:47:44,854 --> 00:47:47,379 Din jævla jævel: 622 00:47:54,063 --> 00:47:55,052 Whoo! 623 00:47:55,131 --> 00:47:56,962 – Ho, ho, ho! - Dette er dritt: 624 00:47:57,032 --> 00:47:58,124 oh! 625 00:47:58,200 --> 00:48:00,634 Det er Van de Ven ute av spillet: 626 00:48:05,941 --> 00:48:08,239 - [mann som peser] - Miles: Hvor er du, gutter? 627 00:48:16,752 --> 00:48:17,741 [roper] 628 00:48:21,123 --> 00:48:22,818 Aah! 629 00:48:27,129 --> 00:48:29,290 Aah! 630 00:48:29,365 --> 00:48:30,992 Miles: Kom med det! 631 00:48:34,270 --> 00:48:35,862 [stønner] 632 00:48:41,510 --> 00:48:43,603 [klynking] 633 00:49:39,435 --> 00:49:42,768 Ja! Faen, ja! 634 00:49:42,838 --> 00:49:45,306 Whoo-whoo! Whoo! 635 00:49:45,374 --> 00:49:46,568 Var det deg, Miles? 636 00:49:46,642 --> 00:49:48,041 Kom du etter meg? 637 00:49:48,110 --> 00:49:50,340 - Hold deg stille, kjære: - Myrdet du kona mi? 638 00:49:50,412 --> 00:49:52,004 Hva faen snakker du om? 639 00:49:52,081 --> 00:49:53,946 Aah! 640 00:49:54,016 --> 00:49:55,313 [begge skriker] 641 00:50:02,892 --> 00:50:04,189 nei, det gjør du ikke, kjære: 642 00:50:09,398 --> 00:50:10,888 God natt, sukker: 643 00:50:23,812 --> 00:50:26,838 Sender: Vi opplever problemer med å sende. 644 00:50:26,916 --> 00:50:29,043 Alle enheter, vi har rapporter om skuddveksling... 645 00:50:30,953 --> 00:50:32,716 Mannen på radioen: Beklager, vi er fullstendig oversvømmet her. 646 00:50:34,590 --> 00:50:36,387 Mann Hva i helvete skjer i dag? 647 00:50:38,060 --> 00:50:39,527 [radioprat fortsetter] 648 00:50:39,595 --> 00:50:41,324 Gud, jeg trenger en drink: 649 00:50:43,265 --> 00:50:45,460 Du drikker for mye 650 00:50:45,534 --> 00:50:48,196 og øynene dine gir deg bort: 651 00:50:48,270 --> 00:50:50,465 Du skader leveren din: 652 00:50:50,539 --> 00:50:52,973 Det er bare perfekt: Det er akkurat det jeg trenger, 653 00:50:53,042 --> 00:50:55,602 helseråd fra en leiemorder: 654 00:50:58,180 --> 00:51:00,876 Hva skal vi gjøre? 655 00:51:00,950 --> 00:51:03,510 Vi må vente til det går over gjennom systemet ditt: 656 00:51:03,585 --> 00:51:06,884 Jo lenger ut av byen vi kommer, jo mindre nøyaktig er trackeren: 657 00:51:06,956 --> 00:51:08,514 Det vil kjøpe oss litt tid: 658 00:51:08,590 --> 00:51:11,525 Har du noe imot hvis jeg stiller deg et spørsmål? 659 00:51:11,593 --> 00:51:12,992 Hvorfor er du her? 660 00:51:13,062 --> 00:51:14,222 Hvorfor spiller du? 661 00:51:14,296 --> 00:51:17,390 Hvorfor alle spørsmålene? 662 00:51:17,466 --> 00:51:19,491 Hvorfor drikker du så mye? 663 00:51:19,568 --> 00:51:23,197 Hvorfor hulket du som et barn denne morgenen? 664 00:51:26,976 --> 00:51:29,467 Fordi jeg er fortapt: 665 00:51:30,679 --> 00:51:33,079 Er du borte? 666 00:51:33,148 --> 00:51:34,581 Prøv å være meg: 667 00:51:36,618 --> 00:51:39,314 Det må være tøft å spille Gud med folks liv: 668 00:51:39,989 --> 00:51:41,388 Jeg spiller ikke Gud: 669 00:51:42,491 --> 00:51:44,652 Hvis jeg ikke gjør det, noen andre vil: 670 00:51:44,727 --> 00:51:48,424 Det er bare en jobb: ikke noe mer: 671 00:51:48,497 --> 00:51:49,589 Jeg tror deg ikke: 672 00:51:50,866 --> 00:51:52,595 ellers, hvorfor drepte du meg ikke? 673 00:51:55,170 --> 00:51:56,967 Jeg dreper ikke de uskyldige: 674 00:52:03,012 --> 00:52:04,639 Jeg er så glad: 675 00:52:05,814 --> 00:52:09,375 Følte du det? 676 00:52:11,553 --> 00:52:12,952 Vennligst! 677 00:52:14,590 --> 00:52:16,148 Hvor var du? 678 00:52:21,597 --> 00:52:24,430 [gisper] 679 00:52:25,034 --> 00:52:26,661 Miles: Kan du holde det for meg, kompis? 680 00:52:26,735 --> 00:52:28,896 Hehe: Hei: 681 00:52:28,971 --> 00:52:31,439 [Miles ler] 682 00:52:35,778 --> 00:52:36,745 Se på deg: 683 00:52:38,514 --> 00:52:41,312 Joshua Harlow, 684 00:52:41,383 --> 00:52:43,112 største leiemorder som noen gang har vært: 685 00:52:44,553 --> 00:52:46,043 Vel, jeg driter deg, 686 00:52:46,121 --> 00:52:48,749 du er langt forbi ditt beste, er du ikke? 687 00:52:48,824 --> 00:52:51,588 Men, hei, se på den lyse siden... 688 00:52:51,660 --> 00:52:55,118 i det minste falt du for hendene av årets mester: 689 00:52:55,197 --> 00:52:57,256 [Miles ler] 690 00:53:00,269 --> 00:53:01,998 Se hva jeg gjorde med den fyren: 691 00:53:02,071 --> 00:53:04,835 Hva i helvete tenkte jeg på? 692 00:53:04,907 --> 00:53:07,671 Jesus, Miles, du er en jævla galning: 693 00:53:07,743 --> 00:53:09,040 Takk: 694 00:53:14,249 --> 00:53:17,013 Ta en drink, legende: 695 00:53:17,086 --> 00:53:19,281 Prøver å slutte: 696 00:53:20,089 --> 00:53:20,851 [stønner] 697 00:53:20,923 --> 00:53:23,016 Bare for å være tydelig, gammeldags, 698 00:53:23,092 --> 00:53:25,060 dette er de siste øyeblikk av livet ditt 699 00:53:25,127 --> 00:53:26,856 du opplever akkurat nå: 700 00:53:26,929 --> 00:53:30,194 Du kan like godt ta en drink med meg: 701 00:53:30,265 --> 00:53:32,096 Kanskje senere: 702 00:53:35,437 --> 00:53:36,961 Pass deg selv, superstjerne: 703 00:53:38,607 --> 00:53:39,835 Fortsett nå, fortell meg::: 704 00:53:41,276 --> 00:53:42,766 hvor mange drap? 705 00:53:44,613 --> 00:53:46,376 Se, jeg elsker å drepe: 706 00:53:46,448 --> 00:53:47,415 Bare lukten av det: 707 00:53:48,117 --> 00:53:49,277 Hvorfor Mary? 708 00:53:51,587 --> 00:53:52,519 Mary? 709 00:53:52,588 --> 00:53:53,953 Ja: 710 00:53:54,022 --> 00:53:56,889 Mary hvem? Jeg drepte en jævla million Marys: 711 00:53:56,959 --> 00:53:58,392 Du vet hvem: 712 00:53:58,460 --> 00:54:00,553 Miami, for fire måneder siden: 713 00:54:00,629 --> 00:54:01,755 Jeg var ikke hjemme: 714 00:54:01,830 --> 00:54:04,298 Det var meg du ville ha: Hvorfor drepte du henne? 715 00:54:04,366 --> 00:54:06,800 [ler] 716 00:54:09,138 --> 00:54:11,072 [mann som hoster] 717 00:54:13,142 --> 00:54:14,234 [fniser] 718 00:54:14,309 --> 00:54:15,708 Gi meg et sekund: 719 00:54:15,777 --> 00:54:17,836 Hei, mann, la meg hjelpe deg: 720 00:54:22,885 --> 00:54:23,852 [grynt] 721 00:54:27,156 --> 00:54:28,623 [dunk] 722 00:54:30,659 --> 00:54:32,126 Huff: 723 00:54:34,129 --> 00:54:36,620 Det er litt ekkel dritt: 724 00:54:38,634 --> 00:54:39,601 Hvor var vi nå? 725 00:54:41,036 --> 00:54:42,025 Min kone: 726 00:54:42,104 --> 00:54:43,901 Ja: Hvorfor var du ikke der? 727 00:54:45,007 --> 00:54:47,066 Du lot henne være i fred: 728 00:54:47,142 --> 00:54:49,133 Hvis jeg var deg::: 729 00:54:52,481 --> 00:54:53,539 Jeg vil klandre meg selv: 730 00:54:54,583 --> 00:54:56,210 [ler] 731 00:54:58,520 --> 00:54:59,612 Dårlige nyheter, superstjerne: 732 00:54:59,688 --> 00:55:02,486 Dette kommer virkelig til å knulle deg: 733 00:55:09,364 --> 00:55:10,661 Det var ikke meg: 734 00:55:12,701 --> 00:55:14,498 Ikke lyv for meg, gutt: 735 00:55:16,872 --> 00:55:19,670 jeg er ikke::: 736 00:55:22,544 --> 00:55:23,636 - et barn! - [skiver] 737 00:55:23,712 --> 00:55:24,701 [skriker] 738 00:55:24,780 --> 00:55:27,180 Whoo-hoo-hoo! 739 00:55:30,719 --> 00:55:33,449 Jeg fikk meg en triggerfinger på 10 millioner dollar: 740 00:55:34,056 --> 00:55:35,717 Det er så nærme du noen gang kommer, 741 00:55:35,791 --> 00:55:37,918 din jævla amatør: 742 00:55:37,993 --> 00:55:40,826 Her, la meg hjelpe deg med det: 743 00:55:40,896 --> 00:55:42,693 - [syssende] - [stønner] 744 00:55:43,398 --> 00:55:44,660 Jeg skulle virkelig ønske det var meg: 745 00:55:44,733 --> 00:55:48,499 Shit, det gjør jeg virkelig: 746 00:55:48,570 --> 00:55:51,095 Men jeg ville ikke tatt æren for andres arbeid: 747 00:55:51,907 --> 00:55:53,898 Det blir bare feil: 748 00:55:55,043 --> 00:55:57,534 Ikke besvim meg, legende: 749 00:55:59,581 --> 00:56:01,776 Jeg skal fortelle deg det hvem drepte din kone: 750 00:56:04,253 --> 00:56:07,051 Det gir meg stor glede 751 00:56:07,122 --> 00:56:08,612 å vite::: 752 00:56:08,690 --> 00:56:10,419 at du vet hvem som gjorde det 753 00:56:10,492 --> 00:56:13,723 og det kan du ikke gjøre en jævla ting med det: 754 00:56:15,597 --> 00:56:17,827 Lai Lai Zhen kom etter deg: 755 00:56:17,899 --> 00:56:20,060 [gisper] 756 00:56:20,135 --> 00:56:21,067 Lai Lai Zhen: 757 00:56:21,136 --> 00:56:24,401 hehe: Hun drepte kona di: 758 00:56:26,308 --> 00:56:28,299 Du er en løgner: 759 00:56:28,944 --> 00:56:30,070 Er jeg? 760 00:56:31,780 --> 00:56:34,715 Jeg tror jeg tar den drinken nå: 761 00:56:34,783 --> 00:56:36,410 Det er ånden: 762 00:56:38,120 --> 00:56:39,917 Skål for den nye mesteren: 763 00:56:47,629 --> 00:56:49,256 Jeg tror vi er ferdige her: 764 00:56:55,237 --> 00:56:56,568 Aah! 765 00:56:56,638 --> 00:57:00,039 [skriker] 766 00:57:18,126 --> 00:57:20,754 [piper] 767 00:57:31,073 --> 00:57:33,234 [piper] 768 00:57:41,750 --> 00:57:46,016 - [myk musikk spilles] - [motoren starter] 769 00:57:54,196 --> 00:57:57,097 Hver gang 770 00:57:57,165 --> 00:58:01,795 Vi sier farvel 771 00:58:01,870 --> 00:58:06,466 Jeg dør litt 772 00:58:06,541 --> 00:58:13,310 Hver gang vi sier farvel 773 00:58:13,382 --> 00:58:18,319 Jeg lurer litt på hvorfor 774 00:58:18,387 --> 00:58:22,983 Hvorfor gudene over meg 775 00:58:23,058 --> 00:58:28,655 Hvem må vite 776 00:58:30,399 --> 00:58:34,836 Tenk så lite om meg 777 00:58:34,903 --> 00:58:40,341 De lar deg gå? 778 00:58:41,977 --> 00:58:45,344 Når du er i nærheten 779 00:58:45,414 --> 00:58:49,851 Det er en slik luft 780 00:58:49,918 --> 00:58:54,514 våren om det 781 00:58:54,589 --> 00:59:01,688 Jeg kan høre en lerke et sted 782 00:59:01,763 --> 00:59:06,791 Begynn å synge om det 783 00:59:06,868 --> 00:59:11,202 Det finnes ingen finere kjærlighetssang 784 00:59:11,273 --> 00:59:15,039 Men hvor merkelig endringen 785 00:59:15,110 --> 00:59:18,375 Fra dur til moll 786 00:59:18,447 --> 00:59:30,291 Hver gang vi sier farvel 787 00:59:42,304 --> 00:59:43,794 [gisper] 788 00:59:44,473 --> 00:59:45,440 Går det bra? 789 00:59:46,808 --> 00:59:49,800 å nei: For et minutt der 790 00:59:49,878 --> 00:59:51,971 Jeg trodde det var det alt bare en vond drøm: 791 00:59:52,047 --> 00:59:53,480 Du blir bra: 792 00:59:59,221 --> 01:00:01,189 - [dør dunker] - å: 793 01:00:26,681 --> 01:00:28,876 [stønner] 794 01:00:34,222 --> 01:00:36,952 å, vær så snill: 795 01:00:37,025 --> 01:00:40,961 Vær så snill, Gud, hjelp meg gjennom dette: 796 01:00:41,029 --> 01:00:46,023 Vennligst gi meg litt styrke fordi-- 797 01:00:46,101 --> 01:00:48,069 - fordi jeg trenger en drink! - [dunk] 798 01:00:48,136 --> 01:00:49,831 [gisper] 799 01:01:01,383 --> 01:01:03,817 [dør åpnes, lukkes] 800 01:01:03,885 --> 01:01:05,182 Beklager, jeg var-- 801 01:01:05,253 --> 01:01:06,220 [gisper] 802 01:01:08,390 --> 01:01:11,917 Velsign meg, Far, jeg har syndet: 803 01:01:15,063 --> 01:01:16,223 Aah! 804 01:01:19,901 --> 01:01:22,165 Innsatsen er høy, mine damer og herrer, 805 01:01:22,237 --> 01:01:24,102 en favoritt vil falle: 806 01:01:29,077 --> 01:01:31,011 [hard rock spiller på hodetelefoner] 807 01:01:31,746 --> 01:01:33,145 [roper] 808 01:01:35,283 --> 01:01:36,614 [hard rock fortsetter] 809 01:01:47,829 --> 01:01:50,354 Du er heldig som jeg fikk til deg før Joshua gjorde: 810 01:01:50,432 --> 01:01:52,059 Han er ganske sint for at du drepte kona hans: 811 01:01:56,438 --> 01:01:59,407 [stønner] 812 01:02:05,280 --> 01:02:06,713 nei, nei: 813 01:02:06,781 --> 01:02:09,375 - [grynt] - Vent, vent: 814 01:02:09,451 --> 01:02:12,181 Vær så snill, stopp: 815 01:02:13,655 --> 01:02:15,316 [klynker] 816 01:02:15,390 --> 01:02:17,585 Mann: Fullfør pokkeren! 817 01:02:17,659 --> 01:02:19,991 [skarler] 818 01:02:20,061 --> 01:02:21,085 Du::: 819 01:02:21,162 --> 01:02:22,220 Ikke gjør det! 820 01:02:23,298 --> 01:02:25,323 Vennligst! Jeg beklager: 821 01:02:25,400 --> 01:02:26,890 [klynking] 822 01:02:26,968 --> 01:02:28,458 Ikke gjør det: Ikke gjør det: 823 01:02:31,640 --> 01:02:32,607 [mikrobølgeklokke ringer] 824 01:02:39,648 --> 01:02:41,445 Miles: ikke::: 825 01:02:45,487 --> 01:02:46,852 Jeg beklager: 826 01:02:49,157 --> 01:02:51,455 [Miles hulker] 827 01:02:57,399 --> 01:02:59,993 [publikum håner, ler] 828 01:03:00,068 --> 01:03:01,763 Mann: Trykk på den jævla avtrekkeren! 829 01:03:02,504 --> 01:03:04,199 Mann på radio: La oss komme så nærme vi kan. 830 01:03:04,272 --> 01:03:06,240 [telefonen ringer] 831 01:03:06,307 --> 01:03:07,934 Hold ham låst. Vi må vente. 832 01:03:08,009 --> 01:03:09,670 Han sa hva? 833 01:03:11,946 --> 01:03:12,970 Det er det rette: 834 01:03:13,048 --> 01:03:15,209 [elektronisk pip] 835 01:03:15,283 --> 01:03:16,910 [klynking] 836 01:03:17,952 --> 01:03:20,045 Hva er det? 837 01:03:20,121 --> 01:03:21,315 Hva er det? 838 01:03:21,389 --> 01:03:23,482 [piper raskere] 839 01:03:23,558 --> 01:03:24,616 Nei! 840 01:03:24,693 --> 01:03:26,285 Hva er det? 841 01:03:26,361 --> 01:03:28,261 Aah! 842 01:03:31,933 --> 01:03:34,333 [telefonen ringer] 843 01:03:37,372 --> 01:03:39,670 [ringingen fortsetter] 844 01:03:42,544 --> 01:03:44,512 [ringer] 845 01:03:56,725 --> 01:03:59,193 Hallo? Mills bensinstasjon: 846 01:04:01,229 --> 01:04:03,493 Det er, um-- 847 01:04:03,565 --> 01:04:05,032 det er for deg: 848 01:04:11,740 --> 01:04:12,672 Hallo? 849 01:04:13,241 --> 01:04:15,402 far Macavoy, 850 01:04:15,477 --> 01:04:16,671 vi har ikke møttes, 851 01:04:16,745 --> 01:04:19,680 men jeg føler at jeg kjenner deg godt: 852 01:04:19,748 --> 01:04:22,683 Så du er den syke jævelen det kjører alt dette, gjør du? 853 01:04:22,751 --> 01:04:26,016 Slike banning fra en mann av tøyet: 854 01:04:26,087 --> 01:04:27,349 [publikum humrer] 855 01:04:27,422 --> 01:04:28,514 nå foreslår jeg at du hører på meg 856 01:04:28,590 --> 01:04:32,219 veldig, veldig nøye: 857 01:04:32,293 --> 01:04:34,352 Siden du anså det nødvendig å avbryte 858 01:04:34,429 --> 01:04:36,954 hva kunne vært et spektakulært drap, 859 01:04:37,031 --> 01:04:40,865 Jeg føler jeg burde klargjøre reglene litt. 860 01:04:40,935 --> 01:04:43,699 Det er en tidsbegrensning du virkelig bør merke deg. 861 01:04:43,772 --> 01:04:46,366 Tidsbegrensning? Hva snakker du om? 862 01:04:46,441 --> 01:04:47,874 Det er veldig enkelt. 863 01:04:47,942 --> 01:04:51,207 Du må begynne å drepe hvis du vil holde deg i live. 864 01:04:51,279 --> 01:04:52,644 Jeg skal ikke drepe noen: 865 01:04:52,714 --> 01:04:54,705 Vi får vente og se: 866 01:04:54,783 --> 01:04:56,774 Det vil være din tro 867 01:04:56,851 --> 01:04:59,319 mot ditt ønske om å leve: 868 01:04:59,387 --> 01:05:01,878 Den enheten inni deg er så mye mer enn en sporer, 869 01:05:01,956 --> 01:05:03,446 som du nettopp har sett: 870 01:05:03,525 --> 01:05:06,221 Det er bare fire timer venstre av spillet, far. 871 01:05:06,294 --> 01:05:08,558 Hvis det er mer enn en spiller fortsatt i live 872 01:05:08,630 --> 01:05:10,564 når klokken slår null, 873 01:05:10,632 --> 01:05:12,395 alle vil møte samme skjebne 874 01:05:12,467 --> 01:05:15,061 som din amerikanske venn. 875 01:05:15,136 --> 01:05:18,264 Så la oss se om du har noen virkelig mot: 876 01:05:19,641 --> 01:05:21,438 Det er drep eller bli drept: 877 01:05:21,509 --> 01:05:23,909 Fire timer, far, 878 01:05:23,978 --> 01:05:26,640 og klokken tikker: 879 01:05:26,714 --> 01:05:28,181 [ler] 880 01:05:28,249 --> 01:05:30,114 [ summetone ] 881 01:05:33,655 --> 01:05:35,350 Takk: 882 01:05:37,158 --> 01:05:38,750 [ler] 883 01:05:38,827 --> 01:05:42,194 Vel, det er perfekt: 884 01:05:43,331 --> 01:05:43,464 Hamilton: La oss ta en reprise av det opp på en: 885 01:05:43,464 --> 01:05:45,398 Hamilton: La oss ta en reprise av det opp på en: 886 01:05:45,466 --> 01:05:47,434 Rob: Jesus: 887 01:05:47,502 --> 01:05:49,026 Vi må gjøre det mot dem alle 888 01:05:49,103 --> 01:05:50,092 hvis tiden renner ut? 889 01:05:50,171 --> 01:05:52,435 nei, det tar dem ut automatisk: 890 01:05:52,507 --> 01:05:54,099 Hva gjør presten? 891 01:05:54,175 --> 01:05:57,269 Hvis sat-bildet er riktig, 892 01:05:57,345 --> 01:06:00,508 han prøver å ordne opp i dritten sin: 893 01:06:00,582 --> 01:06:02,607 Lai Lai: Noe ennå? 894 01:06:02,684 --> 01:06:05,448 Macavoy: ingenting skjer: Jeg er for anspent: 895 01:06:05,520 --> 01:06:08,114 Den må ut den ene eller den andre enden: 896 01:06:08,189 --> 01:06:09,315 [sukker] 897 01:06:09,390 --> 01:06:11,449 Kan du ikke vente utenfor? 898 01:06:11,526 --> 01:06:14,962 Jeg blir liggende: nå konsentrer deg: 899 01:06:15,029 --> 01:06:16,189 Du utsetter meg: 900 01:06:17,699 --> 01:06:19,633 Kan du plystre eller noe? 901 01:06:26,040 --> 01:06:27,371 ok, hvem er Joshuas kone? 902 01:06:28,943 --> 01:06:31,241 Det spiller ingen rolle: 903 01:06:31,312 --> 01:06:33,280 ok: 904 01:06:33,348 --> 01:06:35,213 Jeg tenkte måten du reagerte på når du hørte-- 905 01:06:35,283 --> 01:06:37,513 Vil du bare la det være? 906 01:06:44,058 --> 01:06:45,855 Litt av en tilståelse her inne, egentlig, ikke sant? 907 01:06:50,231 --> 01:06:53,997 Tilståelse kan være utrolig vanskelig: 908 01:06:54,068 --> 01:06:57,504 Det er vondt å innrømme våre synder 909 01:06:57,572 --> 01:07:00,905 og stol på oss selv i Guds omsorg: 910 01:07:04,412 --> 01:07:05,879 Men det hjelper: 911 01:07:09,417 --> 01:07:12,011 Det hjelper::: 912 01:07:12,086 --> 01:07:13,553 noen ganger: 913 01:07:16,591 --> 01:07:18,582 Hvorfor ikke fortelle meg det hvorfor er du her? 914 01:07:18,660 --> 01:07:20,218 Hmm? 915 01:07:21,930 --> 01:07:24,057 Hva har det å gjøre med Joshuas kone? 916 01:07:34,275 --> 01:07:38,712 Det siste du ser i et måls øyne::: 917 01:07:38,780 --> 01:07:40,907 er forståelse: 918 01:07:42,951 --> 01:07:46,819 Et sted, dypt inne i dem, 919 01:07:46,888 --> 01:07:48,116 de har ventet på det: 920 01:07:52,327 --> 01:07:54,818 Mary Harlow hadde ikke det utseendet: 921 01:07:56,297 --> 01:07:59,425 Hun bare stirret på meg, 922 01:07:59,500 --> 01:08:01,092 Som du gjorde i morges... 923 01:08:03,972 --> 01:08:07,339 forsteinet, redd::: 924 01:08:08,776 --> 01:08:10,243 forvirret: 925 01:08:15,650 --> 01:08:18,551 Jeg så i øynene hennes 926 01:08:18,619 --> 01:08:20,314 at noe var galt: 927 01:08:22,757 --> 01:08:24,691 Vær så snill! 928 01:08:25,493 --> 01:08:27,552 Instinktene mine ba meg slutte: 929 01:08:29,564 --> 01:08:31,088 Vær så snill! 930 01:08:31,165 --> 01:08:33,030 Men jeg trykket på avtrekkeren likevel: 931 01:08:39,674 --> 01:08:40,606 [Lai Lai gråter] 932 01:08:40,675 --> 01:08:43,109 Jeg visste det ikke før etterpå, 933 01:08:43,177 --> 01:08:46,340 men hun var gravid: 934 01:08:49,917 --> 01:08:51,976 Det har forfulgt meg siden: 935 01:08:54,856 --> 01:08:57,416 Det er derfor jeg har det å vinne denne turneringen::: 936 01:08:59,694 --> 01:09:02,356 så jeg kan få nok penger til å forsvinne: 937 01:09:04,866 --> 01:09:07,494 Og hvis jeg ikke vinner::: 938 01:09:08,536 --> 01:09:12,495 så skjønner jeg hva som kommer: 939 01:09:24,052 --> 01:09:25,815 ok, frøken Hunter, de siste spillerne 940 01:09:25,887 --> 01:09:27,320 ser ut til å konvergere på motorveien: 941 01:09:27,388 --> 01:09:28,719 Vi har Harlow på farten, 942 01:09:28,790 --> 01:09:30,485 vi sporer Bogart i nærheten, 943 01:09:30,558 --> 01:09:33,322 og langskuddet, Topuzov, nærmer seg raskt: 944 01:09:33,394 --> 01:09:37,091 Lai Lai Zhen og presten sitter ender: 945 01:09:45,339 --> 01:09:46,829 [døren åpnes] 946 01:09:49,010 --> 01:09:50,602 Vi må ut herfra nå: 947 01:09:50,678 --> 01:09:53,704 - Jeg har ikke-- - Nå: 948 01:09:53,781 --> 01:09:55,305 ok: 949 01:10:00,088 --> 01:10:01,453 Shit: 950 01:10:11,933 --> 01:10:13,230 Raskt, kom deg til bilen: 951 01:10:18,339 --> 01:10:19,033 Shit: 952 01:10:20,441 --> 01:10:21,567 [horn tuter] 953 01:10:29,617 --> 01:10:30,743 å, shit: 954 01:10:49,170 --> 01:10:51,468 [passasjerer roper] 955 01:10:51,539 --> 01:10:53,063 [bil krasjet] 956 01:10:58,479 --> 01:10:59,776 Kom igjen! 957 01:11:02,483 --> 01:11:03,814 Hva skjer? 958 01:11:09,824 --> 01:11:11,348 - Jeg tar bussen din: - Hva? 959 01:11:11,425 --> 01:11:13,017 Jeg tar bussen din: 960 01:11:13,828 --> 01:11:14,590 Kjør: 961 01:11:15,329 --> 01:11:18,093 - Jeg kan ikke kjøre buss: – Lær fort! 962 01:11:18,166 --> 01:11:19,292 Faen: 963 01:11:23,271 --> 01:11:25,637 Bussjåfør: Hva med passasjerene? 964 01:11:44,692 --> 01:11:46,319 Alle ned! 965 01:11:53,201 --> 01:11:55,328 [horn som tuter] 966 01:12:09,317 --> 01:12:10,841 [passasjerer skriker] 967 01:12:12,386 --> 01:12:14,115 Joshua: Kom igjen! 968 01:12:29,937 --> 01:12:31,768 Lai Lai! 969 01:12:58,466 --> 01:12:59,660 Faen: 970 01:13:11,145 --> 01:13:12,612 Rob: De kommer på franskmannen: 971 01:13:12,680 --> 01:13:14,614 Hvordan skal han komme inn i handlingen? 972 01:13:21,555 --> 01:13:23,819 Lai Lai! Kom og se denne: 973 01:13:23,891 --> 01:13:25,483 Jeg er litt opptatt nå: Klarer du det? 974 01:13:27,228 --> 01:13:29,128 [grynt] 975 01:13:29,196 --> 01:13:31,130 Macavoy: Det er mer i din avdeling, egentlig! 976 01:13:47,348 --> 01:13:48,815 [kvinne skriker] 977 01:14:07,401 --> 01:14:08,868 Hamilton: Jøss, de går altfor fort: 978 01:14:08,936 --> 01:14:09,903 De er ute av kontroll: 979 01:14:14,308 --> 01:14:15,366 [klokken ringer] 980 01:14:44,872 --> 01:14:46,669 [lukkeren klikker] 981 01:14:46,741 --> 01:14:48,208 Den fyren har en billett: 982 01:14:56,117 --> 01:14:57,175 Kanskje ikke: 983 01:14:57,251 --> 01:14:58,718 Herregud: Lai Lai får juling: 984 01:14:58,786 --> 01:15:00,947 [gryntende] 985 01:15:36,123 --> 01:15:38,114 åpne døren! 986 01:15:38,192 --> 01:15:39,784 [gisper] 987 01:15:53,707 --> 01:15:54,639 Lai Lai! 988 01:15:54,708 --> 01:15:57,871 Lai Lai, hva skal vi gjøre? 989 01:15:57,945 --> 01:15:58,969 Kjøre! 990 01:16:06,720 --> 01:16:08,449 [mumler] 991 01:16:18,933 --> 01:16:20,958 [våpen klikker] 992 01:16:58,239 --> 01:17:00,969 [passasjerer mumler] 993 01:17:06,947 --> 01:17:09,575 Hva har jeg gjort? 994 01:17:15,856 --> 01:17:17,323 Du reddet meg: 995 01:17:19,159 --> 01:17:20,217 Jeg kommer til å bli syk: 996 01:17:20,294 --> 01:17:23,786 [kaster opp] 997 01:17:23,864 --> 01:17:25,058 [elektronisk surring] 998 01:17:27,234 --> 01:17:28,462 [surren stopper] 999 01:17:33,774 --> 01:17:35,173 Shit: 1000 01:17:41,248 --> 01:17:43,011 ok, det er bekreftet, sir: 1001 01:17:43,083 --> 01:17:46,814 Bogart er nede og presten har offisielt forlatt spillet: 1002 01:17:46,887 --> 01:17:49,447 Hva med Joshua? 1003 01:18:23,757 --> 01:18:25,486 [Lai Lai hoster] 1004 01:18:33,267 --> 01:18:34,734 Far::: 1005 01:18:38,939 --> 01:18:40,964 hva gjør du fortsatt her? 1006 01:18:43,110 --> 01:18:46,375 Jeg kan ikke beskytte deg lenger: 1007 01:18:46,447 --> 01:18:47,709 Vennligst gå: 1008 01:18:49,984 --> 01:18:52,009 Jeg vil ikke gå: 1009 01:18:52,086 --> 01:18:54,054 Hvorfor ikke? 1010 01:18:56,290 --> 01:18:57,621 Du forlot meg ikke, 1011 01:18:57,691 --> 01:19:00,626 så jeg går ikke å forlate deg, ja? 1012 01:19:12,973 --> 01:19:14,406 Vi bør gå: 1013 01:19:16,477 --> 01:19:17,603 Kom igjen: 1014 01:19:28,155 --> 01:19:31,249 bare fem minutter igjen, mine damer og herrer: 1015 01:19:31,325 --> 01:19:32,587 La meg minne deg på, 1016 01:19:32,660 --> 01:19:35,220 hvis vi ikke har en vinner når tiden går ut, 1017 01:19:35,295 --> 01:19:38,128 vi vil betale ut på gjeldende favoritt, Joshua Harlow: 1018 01:19:50,244 --> 01:19:51,176 [vingene flakser, duer som kurrer] 1019 01:19:51,245 --> 01:19:53,270 Lai Lai: Ingen kameraer: 1020 01:19:54,815 --> 01:19:57,340 De kan ikke se oss her inne: 1021 01:19:57,418 --> 01:19:59,215 Hva sa du? 1022 01:19:59,887 --> 01:20:01,218 Det er ingen kameraer der inne: 1023 01:20:01,288 --> 01:20:02,778 - Hva med satellitt? - De er innendørs: 1024 01:20:02,856 --> 01:20:04,118 Snakket jeg med deg? 1025 01:20:04,191 --> 01:20:06,386 Det er 30 personer der inne som betalte 10 millioner dollar: 1026 01:20:06,460 --> 01:20:07,757 Vi er inne i de siste minuttene: 1027 01:20:07,828 --> 01:20:08,920 Jeg vil ha alt og alt 1028 01:20:08,996 --> 01:20:10,463 pekte på den jævla kirken! 1029 01:20:10,531 --> 01:20:12,328 Wow, det hjelper virkelig: 1030 01:20:12,399 --> 01:20:13,627 [alarm pipe] 1031 01:20:13,701 --> 01:20:14,895 ok, ok: 1032 01:20:16,904 --> 01:20:20,396 Hvis vi ikke kan vise hva, vi kan i det minste vise hvor: 1033 01:20:23,377 --> 01:20:25,174 Rob: Vi gir dem noe å se på: 1034 01:20:31,051 --> 01:20:32,848 Du må komme deg til et sykehus: 1035 01:20:37,725 --> 01:20:39,852 Jeg vil at du skal be med meg: 1036 01:20:41,562 --> 01:20:43,359 selvfølgelig: 1037 01:21:12,426 --> 01:21:14,519 Sa du bønnene dine? 1038 01:21:14,595 --> 01:21:16,620 Jeg håper du sa farvel: 1039 01:21:16,697 --> 01:21:19,495 Vær så snill, dette er Guds hus: 1040 01:21:19,566 --> 01:21:20,692 ikke drap i Guds hus: 1041 01:21:20,768 --> 01:21:25,034 Gud? Hvorfor, Lai Lai? 1042 01:21:25,105 --> 01:21:26,697 Har noen sendt deg, 1043 01:21:26,774 --> 01:21:29,538 eller var det personlig? 1044 01:21:29,610 --> 01:21:31,805 - Bare drep meg: - nei, nei, nei: 1045 01:21:31,879 --> 01:21:33,403 Få det overstått med: 1046 01:21:36,450 --> 01:21:37,781 Hvorfor? 1047 01:21:37,851 --> 01:21:40,479 Hvorfor kom du etter meg? 1048 01:21:41,622 --> 01:21:43,419 Hvorfor kom du etter meg? 1049 01:21:43,490 --> 01:21:46,084 Jeg kom ikke etter deg: 1050 01:21:46,160 --> 01:21:48,720 Hva? 1051 01:21:48,796 --> 01:21:52,493 Jeg var ikke der for deg: Jeg var der for henne: 1052 01:21:53,634 --> 01:21:56,262 Kontrakten var på din kone: 1053 01:22:04,178 --> 01:22:07,579 Hvorfor? 1054 01:22:07,648 --> 01:22:10,242 Hvorfor skulle noen vil du drepe Mary? Hvorfor? 1055 01:22:10,317 --> 01:22:12,285 Jeg vet ikke hvorfor: 1056 01:22:12,352 --> 01:22:14,752 Vi vet aldri hvorfor: 1057 01:22:14,822 --> 01:22:18,417 Vær så snill: Joshua, vær så snill: 1058 01:22:18,492 --> 01:22:19,823 Hun har ikke skylden: 1059 01:22:19,893 --> 01:22:21,622 Hun har ikke skylden for noe av dette: 1060 01:22:21,695 --> 01:22:24,186 Hun er en enhet, som et verktøy: 1061 01:22:24,264 --> 01:22:26,562 - Hun ville ikke drepe kona di: – nei, hold kjeft! 1062 01:22:26,633 --> 01:22:28,794 - Hun ville ikke drepe-- - Hold kjeft! 1063 01:22:28,869 --> 01:22:29,927 [piper] 1064 01:22:30,003 --> 01:22:33,769 Joshua: Mary var mitt liv: 1065 01:22:33,841 --> 01:22:36,810 Mary var livet mitt! Hvem ansatt deg? 1066 01:22:36,877 --> 01:22:40,040 Hun var livet ditt: Hun var livet ditt: 1067 01:22:40,113 --> 01:22:42,308 Ikke vanære henne nå med døden: 1068 01:22:42,382 --> 01:22:43,872 Hvem ansatt deg? 1069 01:22:43,951 --> 01:22:46,283 - Du vanærer henne med døden! - Hold kjeft! 1070 01:22:46,353 --> 01:22:48,446 Hvem ansatt deg? 1071 01:22:48,522 --> 01:22:51,286 Du vet hvem som ansatt meg: 1072 01:22:53,527 --> 01:22:57,725 Joshua, hva ville Mary gjort? 1073 01:22:59,366 --> 01:23:01,095 Hva ville Mary at du skulle gjøre? 1074 01:23:01,869 --> 01:23:05,066 [elektronisk pip] 1075 01:23:11,445 --> 01:23:13,037 [alarm] 1076 01:23:29,630 --> 01:23:30,790 [grynt] 1077 01:23:37,638 --> 01:23:39,833 [jubler] 1078 01:23:40,741 --> 01:23:43,209 Vi har en vinner: 1079 01:24:17,711 --> 01:24:20,441 [jubel og applaus] 1080 01:24:29,656 --> 01:24:31,988 Vert: Mine damer og herrer, 1081 01:24:32,059 --> 01:24:34,220 Jeg vil presentere for deg 1082 01:24:34,294 --> 01:24:37,388 den to ganger vinneren av turneringen: 1083 01:24:37,464 --> 01:24:39,898 Vær så snill 1084 01:24:39,967 --> 01:24:43,164 for den største leiemorderen av vår tid! 1085 01:25:02,990 --> 01:25:03,922 [grynt] 1086 01:25:03,991 --> 01:25:04,980 [publikum gisper] 1087 01:25:06,893 --> 01:25:07,985 Joshua: 1088 01:25:08,829 --> 01:25:10,456 Jeg vet alt: 1089 01:25:16,670 --> 01:25:18,297 Hvorfor? 1090 01:25:20,340 --> 01:25:22,274 Hva? 1091 01:25:22,342 --> 01:25:24,776 Jeg hadde et bra show, gjorde jeg ikke? 1092 01:25:25,846 --> 01:25:28,110 Du kan beholde alle disse pengene jeg vant, 1093 01:25:28,181 --> 01:25:31,776 hvis du bare forteller meg det hvorfor myrdet du min kone: 1094 01:25:33,687 --> 01:25:36,019 Du er i villrede, Joshua: 1095 01:25:36,089 --> 01:25:38,683 Jeg dør, men du svetter: 1096 01:25:38,759 --> 01:25:41,421 hvorfor er det nå? 1097 01:25:41,495 --> 01:25:45,625 Hva er i veien, er du redd for å innrømme det? 1098 01:25:45,699 --> 01:25:47,223 Kom igjen: 1099 01:25:47,300 --> 01:25:49,825 Kom igjen, vi er alle mordere her! 1100 01:25:50,537 --> 01:25:51,629 Du trenger en lege: 1101 01:25:52,873 --> 01:25:53,965 Du er absurd: 1102 01:25:54,041 --> 01:25:59,343 Hvorfor? Hvorfor myrdet du kona mi? 1103 01:25:59,413 --> 01:26:02,849 eller er du for jævla mageløs? 1104 01:26:06,553 --> 01:26:08,020 Hvorfor? 1105 01:26:10,057 --> 01:26:11,888 Fordi det var nødvendig: 1106 01:26:13,393 --> 01:26:16,658 Du ville ikke komme tilbake til turneringen: 1107 01:26:16,730 --> 01:26:19,130 Jeg hadde ikke tenkt å akseptere det: 1108 01:26:19,199 --> 01:26:21,394 Du er den regjerende mesteren: 1109 01:26:22,736 --> 01:26:24,397 Se på deg, Joshua! 1110 01:26:25,572 --> 01:26:29,838 Du er en kriger, gladiator: 1111 01:26:29,910 --> 01:26:33,505 Menn som deg dør ikke i sengene dine, 1112 01:26:33,580 --> 01:26:35,104 de faller på banen: 1113 01:26:37,651 --> 01:26:40,176 De gir mengden 1114 01:26:40,253 --> 01:26:41,777 en strålende død: 1115 01:26:43,156 --> 01:26:45,021 Hvorfor? 1116 01:26:47,427 --> 01:26:49,622 Hvorfor? 1117 01:26:54,768 --> 01:26:57,669 For hvis jeg bare hadde spurt::: 1118 01:26:59,506 --> 01:27:02,031 du ville ha sagt nei: 1119 01:27:02,109 --> 01:27:04,304 Du trengte litt motivasjon-- 1120 01:27:07,514 --> 01:27:10,278 trykk::: 1121 01:27:10,350 --> 01:27:13,183 på det lille sprekk i rustningen: 1122 01:27:16,123 --> 01:27:17,420 Lukk øynene: 1123 01:27:17,491 --> 01:27:18,924 Du og din kone 1124 01:27:18,992 --> 01:27:21,324 skal snart være sammen: 1125 01:27:22,729 --> 01:27:24,856 Mary: Jeg elsker deg, baby: 1126 01:27:29,870 --> 01:27:31,337 Vert: Joshua, vent! Vente! 1127 01:27:32,572 --> 01:27:34,506 Joshua! 1128 01:27:34,574 --> 01:27:35,506 Joshua! 1129 01:27:35,575 --> 01:27:36,803 [piper] 1130 01:27:36,877 --> 01:27:41,143 Vi ser henne sammen: 1131 01:27:48,088 --> 01:27:49,555 Jesus, han tok sporet hennes ut: 1132 01:27:49,623 --> 01:27:51,682 [gryntende] 1133 01:27:52,726 --> 01:27:54,956 [alarm] 1134 01:27:55,028 --> 01:27:57,292 [skriker, roper] 1135 01:27:58,632 --> 01:28:00,156 overstyre: Det kommer til å blåse: 1136 01:28:07,073 --> 01:28:08,040 [piper raskt] 1137 01:28:45,712 --> 01:28:49,808 Så, eh, jeg drar hjem: 1138 01:28:49,883 --> 01:28:51,874 Ja, jeg også: 1139 01:28:58,725 --> 01:29:01,785 [sirener brøler] 1140 01:29:01,861 --> 01:29:04,489 nyhetsoppleser: Terroren økte et hakk i dag. 1141 01:29:04,564 --> 01:29:06,122 Bomber antas å ha gått av 1142 01:29:06,199 --> 01:29:07,461 i både en sentrumskirke 1143 01:29:07,534 --> 01:29:09,001 og en populær stripebar i utkanten... 1144 01:29:09,069 --> 01:29:12,334 vår lille by har blitt testet, 1145 01:29:12,405 --> 01:29:16,171 vitne til hendelsene hinsides forståelse, 1146 01:29:16,243 --> 01:29:18,473 beleiret av mørket: 1147 01:29:18,545 --> 01:29:20,740 nyhetsoppleser ...mange store trafikkulykker, 1148 01:29:20,814 --> 01:29:23,339 den verste en milelang motorveistapeup. 1149 01:29:23,416 --> 01:29:25,850 Macavoy: Og likevel, her er vi igjen, 1150 01:29:25,919 --> 01:29:28,979 humøret vårt fornyet::: 1151 01:29:31,191 --> 01:29:32,715 gjenfødt: 1152 01:29:34,594 --> 01:29:37,859 nyhetsoppleser ...den svekkende mangelen av alle CCTV-opptak... 1153 01:29:37,931 --> 01:29:42,527 nyhetsoppleser ...for å øke overvåkingen til teppe proporsjoner. 1154 01:29:42,602 --> 01:29:43,398 Macavoy: Jeg blir minnet om ordene 1155 01:29:43,470 --> 01:29:46,701 av den amerikanske forfatteren Robert Nathan 1156 01:29:46,773 --> 01:29:52,712 da han sa, «Vi må takke sorgen 1157 01:29:52,779 --> 01:29:55,839 "det viser oss medlidenhet, 1158 01:29:55,915 --> 01:29:59,976 "til smerten som lærer oss mot, 1159 01:30:00,053 --> 01:30:03,022 "og til mysteriet som fortsatt er et mysterium:" 1160 01:30:10,297 --> 01:30:11,730 La oss be: 1161 01:30:20,407 --> 01:30:22,034 [rockemusikk spilles] 1162 01:32:18,158 --> 01:32:20,319 [orkestermusikk spilles] 1163 01:34:18,158 --> 01:38:20,319 Levert til SubScene av: DanishGuy